接著有一天，我聽到我們家可愛的小朋友在念“Two days is friday”，我聽得很疑惑，叫她再念一遍、兩遍……呵!原來是“Today is Firday”，我想完了，我的錢白花了，原來發音完全不準，老師也沒糾正；后來，我又發現，原來她在教室裡聽錄音帶學的（可能帶子舊，聲音模糊），我問︰“你念不對，老師沒告訴你該如何正確發音嗎?”她回答，“老師說我念得很棒。”
其實，話又說回來，台灣不是英語系國家，學起英文真是有些些困難，例如，我告訴他們，學校有教︰How are you?可以回答I'm fine,thank you,and you?
但是，如果和人家初次見面，人家會問How do you do?你就不要回答I'm fine,thank you.因為在這樣情況下回答就成了──“我的身體很好，謝謝!”會讓對方覺得莫名其妙。正確的說法是同樣回以How do you do?或I'm glad to meet you.
瞧，因為平常少有機會用到這些對話，孩子在學的時候變成要去記背，當然覺得辛苦了。接著還要記背，“fine”這個字，有“好”的意思；另外還有“fine hair稀疏的頭髮”，“fine rain綿綿細雨”、“fine artist傑出的藝術家”、“fine for speeding超速罰款（不是指超速行車很好）”。
像這樣的字還有很多啊!如fly這個字，很多人知道是“飛行”或是“蒼蠅”，如果說︰Your fly is undone、Your fly is open.意思是“你褲子的拉鏈沒拉上”……孩子的臉垮了，因為日常生活中少用，記下了一個字有這么多變化。
還有華人學英文難在掌握音調，就像洋人學中文搞不懂四聲一樣，沒有多說常講，光在課堂上課是不夠的。其次是老外的常用話語，有些與字面的意思是完全兩碼子事，例如Do you have time?千萬別以為人家問你，“有沒有時間?”其實那是問︰“你的手錶幾點鐘了?”；又如Where can I powder my nose?真正的意思不是問︰“那裡可以讓我在我的鼻子撲粉?”而是禮貌的問句──“洗手間、廁所在哪兒?”
還有應對上的問題，如果外佬請你吃飯，他問︰Are you hungry?你一定要回答︰I'm starved．（我餓扁了!）可別客氣的說︰No,I'm not hungry（我不餓），因為那樣是不禮貌的，所以，要很有禮貌的回答，可以很誇張的說︰I can eat a house.（我餓得可以吞下一匹馬。）表示很樂意被邀請作客。
