送伊魚，卡輸教伊掠魚

twintwin

【國語意思】台語中，「伊」就是
「他」的意思；「掠魚」就是「抓魚」
、「捕魚」的意思。全句是說：送魚給
窮人吃，倒不如教會窮人捕魚的方法，
讓窮人自己有能力捉魚吃。比喻與其用
金錢、物資濟助他人，不如教給他生活
的技能。
【解說】在一則西洋寓言中，一位
魔術師對一位乞丐說：「我右手的食指
能夠點石成金，我送你一大塊黃金，你
就不必當乞丐了。」
    魔術師說著，從路旁撿起一塊石頭
，用右手食指輕輕一點，石頭果然變成
亮澄澄的黃金。不料，乞丐卻搖搖頭，
說：「我不要。」
    魔術師好奇的問：「你是嫌金塊太
小嗎？」
    「不是。」乞丐說：「再大的金塊
，也有用盡的時候，你不如把那根點石
成金的食指送給我吧！」
    這個乞丐雖然貪心，卻是「送伊魚，
卡輸教伊掠魚」的最佳寫照。
    的確，拿再多的物資濟助窮人，這些
物資總有用盡的時候； 而且反正有人贈送
物資，便會養成怠惰的習性，萬一有一天，
濟助的物資中斷，豈不是要餓肚子了嗎？所
以，最好的方法，就是教會窮人賺取物資的
技能，讓他們自食其力。



【閱讀測驗】 (每題10分)
（  ）（一） 「送伊魚，卡輸教伊掠魚」是比喻：
（1） 送魚給人要送多一點。（2）自
己抓的魚比別人送的好吃。（3）與
其濟助他人，不如教給他自力更生
的技能。
（  ）（二）在台語中，「掠魚」是什麼意思？（1）
餵魚。（2）抓魚。（3）殺魚。（4）吃魚。
（  ）（三）「送伊魚，卡輸教伊掠魚」，這句台
灣諺語給我們什麼啟示？（1） 人要
多吃魚。（2）每個人都要學習捕魚的
技巧。（3）人要自力更生。（4）要常常
送給別人吃。
（  ）（四）濟助窮人最理想的方法是：（1）天天
給窮人很多金錢。（2）常常贈送窮人
物資。（3）教會窮人賺取資物的技
能，讓他們自食其力。（4）把窮人送
進監獄。